Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
EPISODE 9
Aku khawatir itu berkaitan dengan sebuah masalah penting.
Itu sebabnya aku memaksakan diri untuk minum dengannya.
Tak apa-apa jika kau mencurigaiku,
tapi jika ini memengaruhi masa depanmu,
keadaan akan memburuk.
Jadi, Kepala Sekolah Xin,
apakah kau menemukan sesuatu?
Beruntung aku minum dengannya.
Pangeran Zhao memamerkan
bahwa dia memiliki bukti yang berkaitan dengan keturunan Kekaisaran Dacheng.
Dan dia akan diam-diam melaporkannya kepada Yang Mulia.
Ini akan sangat merugikanmu.
Kau tahu apa buktinya? Disembunyikan di mana?
Dia tak memberitahuku. Kami belum seakrab itu.
Yang Mulia adalah pria yang cerdas.
Karena ini sangat penting,
dia pasti selalu membawanya.
YUHUA
Ini terlalu aneh.
Yang Mulia,
bagaimana Pangeran Zhao bisa mendapatkan ini?
Pertama, Pagoda Berdarah membunuh Pengawal Kekaisaran.
Tidak lama kemudian,
kabar soal keturunan itu mulai tersebar di Yanzhou.
Kita selalu berpikir
itu hanya rumor yang disebarkan orang-orang yang berniat buruk.
Tapi kini,
seseorang mencoba membunuh Pangeran Chu
dan Yang Mulia.
Mungkinkah surat ini benar?
- Keturunan Kekaisaran Dacheng... - Paman.
Keturunan itu jatuh ke jurang dan mati setelah aku memanahnya.
Lalu apa yang kau bicarakan?
Bayi di pelukan Gu Heng adalah keturunan Kekaisaran Dacheng.
Paman, kau tak setuju?
Yang Mulia benar. Aku bingung.
Kalau begitu,
bagaimana jika kita menyingkirkan Qiu Mingying secara diam-diam?
Kita bisa mengakhiri hal ini.
Yang Mulia tak tahu,
tapi bocah itu sudah mendengar kabar itu.
Yang Mulia membicarakan Ning Yi?
Mungkin dia belum tahu isi surat ini.
Dia baru mengetahui
bahwa Qiu Mingying adalah janda Gu Heng.
Dia tak bisa menemukan wanita itu.
Karena itu, dia menemuiku
untuk meminta nasihat cara memberi tahu Yang Mulia.
Bocah itu memang merepotkan.
Andai kita menangkap Qiu Mingying dan kedua anaknya malam itu,
jasad mereka bisa kubawa kepada Yang Mulia
dan mengakhiri harapan orang-orang jahat itu.
Sayangnya, salah satu dari mereka lolos.
Sungguh situasi yang rumit.
Saat ini,
aku...
Aku belum tahu aksi tandingannya.
Memangnya ada kejadian apa?
Tidak ada kejadian apa-apa.
Untuk apa melakukan aksi tandingan?
Yang Mulia sudah selesai bermain?
Aku hanya semut kecil tak penting,
tapi aku punya keluarga dan kehidupan sendiri.
Aku tak ikut permainan pria berkuasa, tapi juga tak mau diam saja.
Yang Mulia, tak bisakah kau mengalah?
Berhentilah mempermainkanku.
Aku menyebutmu bodoh.
Rupanya aku benar.
Lihat dirimu.
Apakah aku terlihat sedang ingin mempermainkanmu?
Jika ingin main-main, aku akan pergi ke Pondok Lanxiang.
Jika Yang Mulia tak tertarik kepadaku,
untuk apa menahanku?
Aku hanya mengganggumu.
Lebih baik kita tak saling ikut campur.
Terima kasih sudah bantu.
Izinkan aku membalas kebaikanmu.
Kau mau menyelamatkan ibu dan adikmu?
Tentu saja.
Yang Mulia, apakah...
Yang Mulia punya rencana?
Tentu saja aku punya rencana.
Tapi masalahnya,
kau harus menghilang.
Bisakah kau melakukan itu?
- Menghilang? - Ya.
Aku akan mematuhi perintah Yang Mulia
selama Yang Mulia bisa menyelamatkan ibu dan adikku.
Sungguh?
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Yang Mulia, Kolonel Qiu mengundangmu ke kediamannya.
Untuk apa?
Dia bilang adik dan keponakannya sudah pulang.
Mereka sudah pulang?
- Benarkah? - Beri tahu dia,
aku akan segera datang.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku juga ingin pergi.
Singkirkan tanganmu.
Sikapmu sama sekali tak seperti seorang gadis.
Bukankah kau setuju untuk menghilang?
Jangan hanya berdiri saja.
Menghilanglah.
KEDIAMAN QIU
- Yang Mulia. - Silakan bangkit.
Tidak perlu basa-basi.
Nyonya, aku yakin kau tahu alasanku
datang ke kediamanmu hari ini.
Ya, aku tahu.
Tapi ada seseorang di ruangan ini yang tak mengerti.
Dan aku berharap dia tak akan pernah mengerti.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau akan memastikan dia tak akan mengerti?
Jika Yang Mulia tak datang hari ini,
aku pasti sudah melupakannya.
Bagaimana mungkin dia tahu sesuatu yang sudah kulupakan?
Ibu, apa maksudmu?
Cukup.
Kau bisa melihat mereka saat mereka keluar.
Jangan lupakan janjimu kepada Yang Mulia.
Kemari.
Apa kau tahu sesuatu tentang kakakmu?
Aku dengar kalian kembar.
Kau dan kakakmu
terlihat sangat mirip.
Di mana dia sekarang?
Kenapa dia tak datang dan menghormatiku, Nyonya?
Kita tidak tahu keberadaan keponakanku.
Sulit untuk segera menangkap dia.
Ibu.
Aku tak tahu
- di mana kakakku sekarang. - Kau tak tahu?
Apa yang dilakukan adikku?
Apa Yang Mulia sedang meracau lagi?
Itu bukan meracau. Apa kau tak mendengarkan?
Walaupun kau menatapku, aku tetap tak tahu.
Yang Mulia, keluarga kami telah mengalami banyak masalah.
Sejak dahulu Feng Hao dekat dengan kakaknya.
Dia tak bermaksud kurang ajar.
Tolong maafkan dia.
Jangan cemas.
Memiliki putri yang tak berbakti adalah aib bagi keluarga kami.
Aku sudah memutus hubunganku dengannya.
Walaupun dia berdiri di depanku sekarang,
aku hanya akan merasa malu.
Aku tak menyayangi putriku lagi.
Keterlaluan!
Ning Cheng.
Yang Mulia.
Pria ini kurang sopan.
Seret dia keluar dan pukul 20 kali.
Baik, Yang Mulia.
Ibu, kenapa mengatakan itu tentang Zhiwei?
- Saat itu... - Dia yang salah!
Dia kurang ajar dan lancang sejak kecil.
Belum lama ini, dengan lancang
dia membunuh Nyonya Yuhua
hanya karena mereka berselisih.
Dia menyeret Feng Hao dan aku. Kami dipenjara tanpa alasan.
Itu sebabnya Yang Mulia tak bisa menemukan kami.
Untungnya, Kepala Gu bijaksana dan perhatian.
Dia membersihkan namaku dan Feng Hao.
Gadis tak berbakti itu
tak hanya melanggar hukum dengan membunuh,
tapi dia juga menelantarkan keluarga dengan melarikan diri.
Aku melahirkan putri yang penuh dosa dan tak bermoral.
Seharusnya aku menebusnya dengan bunuh diri.
Sayangnya,
Feng Hao, putra tunggalku yang membawa nama keluarga,
masih di bawah umur.
Untuk melindungi dia,
aku harus memutus hubungan dengan Zhiwei.
Mulai sekarang,
Feng Zhiwei bukan putriku lagi.
Kenapa Ibu berkata begitu? Kenapa Ibu tega melakukan ini kepadanya?
Ibu gila! Kalian semua sudah gila!
Ibu benar.
Feng Hao yang mewarisi nama keluarga.
Feng Zhiwei, kau mau ke mana?
Aku, Wei Zhi,
telah bersikap tak sopan hari ini.
Aku akan menerima hukumanku saat kita pulang.
Kemalangan keluarga.
Yang Mulia,
Pangeran Chu sudah pergi ke Kediaman Qiu
dan bertemu Qiu Mingying serta putranya.
Baik.
Yang Mulia,
aku juga sudah menempatkan orang-orangku di sana.
Begitu Feng Zhiwei muncul di Kediaman Qiu,
mereka bertiga akan bersatu kembali
ke jalan menuju neraka.
Luar biasa.
- Silakan pergi. - Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, kasihani aku.
Yang Mulia, ampuni aku.
Yang Mulia, kasihani aku.
Aku tak bisa mendengarmu!
Lebih keras!
Apa kau menyesalinya?
Tidak.
Bibirmu mengatakan "tidak",
tapi hatimu pasti terluka.
Aku sudah berulang kali mengalami
sakitnya ditelantarkan oleh keluarga.
Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa tetap tenang?
Yang kuat, menaklukkan orang lain.
Yang perkasa, menaklukkan diri sendiri.
Apa kau punya keinginan lain?
Aku hanya berharap
tidak ada lagi orang yang bisa mempermainkanku.
Dan pada hari itu,
aku bisa terbang bagaikan burung.
Kini kau tak punya tujuan.
Tinggallah di sini.
Dan aku berjanji
aku akan mewujudkan harapanmu.
Kau akan mendapatkan kebebasanmu.
Terima kasih.
Tapi ada satu hal yang tak akan kulakukan.
Apa itu?
Menjadi pelayan orang lain.
Dunia ini luas.
Pasti ada tempat untukku.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Anak muda.
Tampaknya kau mabuk.
Siapa namamu?
Di mana rumahmu?
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Namaku Wei Zhi.
Aku tak punya rumah.
Tidak punya? Di mana orang tuamu?
Aku tak punya.
Tidak...
Semua orang di dunia ini punya orang tua.
Aneh mendengar kau tak punya orang tua.
Benar.
Kubilang aku tak punya orang tua dan kau mendengarnya.
Kau harus membayar.
Tidak punya uang.
Tidak punya uang?
Kenapa datang dan minum tanpa uang?
Katakan. Di mana rumahmu? Minta keluargamu membayar.
Siapa yang mau kirim uang?
Aku, Wei Zhi, tak punya keluarga.
Aku sebatang kara di dunia ini.
Betapa bebasnya aku.
Kenapa tertawa?
Bayar!
Beri aku uang!
Dia sangat menyedihkan.
Ning Cheng.
Kenapa kau biarkan dia mabuk berat?
Zhu Yin.
Rakun Kecil itu terlalu keras kepala. Aku...
Yang Mulia, aku tak kompeten.
Aku gagal mengawasinya.
Aku sangat mencemaskan dia.
Silakan pergi.
Yang Mulia, kau mengkhawatirkan seorang wanita?
Atau mengkhawatirkan sebuah pion?
Sebuah pion.
Pion yang bagus.
Pion ini agak menyulitkan sekarang.
Kita akan segera ketahui
apakah itu langkah yang cerdik atau buruk.
Baik. Jangan mengkhawatirkan masa depan sekarang.
Jika dia pion,
bagaimana jika aku mengawasinya untuk kalian?
Bagaimana?
Terima kasih atas bantuanmu, Zhu Yin.
Aku memintamu datang hari ini karena aku punya kabar lama.
Kabar lama?
Beberapa hari yang lalu,
Yang Mulia dan Kepala Sekolah Xin mengatakan
bahwa mungkin Putra Mahkota mendukung Pagoda Berdarah.
Kalian ingat itu?
Tentu saja.
Mungkin itu sebabnya ayahku dan Pangeran Ketiga dijebak
dan dibunuh dengan tak adil.
PENGAWAL KEKAISARAN
Kalian semua boleh pergi.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Mulai sekarang,
aku, Gu Yan, akan melayani Yang Mulia dengan segenap hatiku
sampai hari kematianku.
Sebenarnya,
aku membutuhkan bantuanmu hari ini.
Silakan berikan perintah, Yang Mulia.
Sejak Kekaisaran Dacheng jatuh,
berapa pembunuhan yang sudah dilakukan
atas nama Pagoda Berdarah?
Aku ingat saat ayahku dibunuh.
Aku masih anak kecil yang naif.
Orang dewasa berbincang di depanku.
Kalau ingatanku benar,
sebelum Pangeran Ketiga dan ayahku tewas,
mereka menyelidiki pembunuhan pejabat penting oleh Pagoda Berdarah.
Yang Mulia.
Ini berkas seputar pembunuhan yang dikaitkan dengan Pagoda Berdarah
di kekaisaran kita.
Pembunuhan ini terjadi pada tahun kesembilan Changxi.
Kepala Penasihat, Hua Wenlian, kepercayaan Yang Mulia saat itu,
dibunuh Pagoda Berdarah di kediamannya.
Yang Mulia marah dan memerintahkan Pangeran Ketiga menyelidiki kasus ini.
Namun, kasus ini masih belum terpecahkan.
Yang Mulia.
Jika kau berharap dapat menemukan petunjuk mengenai Pagoda Berdarah
dalam berkas-berkas tua ini,
aku khawatir kau akan kecewa.
Pagoda Berdarah selalu muncul secara tiba-tiba
dan menghilang entah ke mana setelah melakukan pembunuhan.
Mereka tak meninggalkan jejak.
Tahun kesembilan Changxi.
Yang Mulia tak mengizinkanku menghadiri pertemuan di istana.
Jadi, aku tak tahu apa-apa soal Kepala Penasihat, Hua Wenlian.
Kepala Gu, kau kenal dia?
Yang Mulia.
Dahulu aku mengabdi kepada Putra Mahkota.
Kepala Penasihat Hua Wenlian tak akur dengan Putra Mahkota.
Karena itu, kami tak berteman.
Lihat nama orang-orang
yang dibunuh Pagoda Berdarah
di dalam berkas-berkas ini.
Apakah kau mengenal salah seorang dari mereka?
Aku tak mengenal mereka.
Begini...
Kepala Gu, apakah melihat nama-nama ini
memicu sesuatu?
Aku paham sekarang.
Orang lain tak akan menyadari ini.
Karena Kekaisaran Tiansheng didirikan 18 tahun lalu
dan selama itu aku mengabdi kepada Putra Mahkota,
hanya aku yang tahu.
Orang-orang yang dibunuh Pagoda Berdarah di dalam berkas ini
adalah pejabat penting atau pegawai rendahan.
Sebagian pedagang.
Tapi mereka semua
adalah batu sandungan bagi Putra Mahkota.
Ketika kakak ketigaku menyelidiki kasus ini,
apakah dia juga memeriksa berkas-berkas ini?
Ya, dia memeriksanya.
Karena itu,
Pangeran Ketiga mungkin telah menemukan
bahwa Putra Mahkota memanfaatkan Pagoda Berdarah
untuk menyingkirkan lawan politik.
Alasan Putra Mahkota memalsukan Insiden Wugu yang keji itu
adalah untuk menjebak Pangeran Ketiga dan semua orang yang mengetahuinya
agar dia bisa membunuh mereka dan menutupi kejahatannya.
Kakak ketiga sudah tentu tahu
kenapa dia dijebak
dan dia menyadari
bahwa semua orang yang tahu akan dibunuh juga.
Karena itu, walau tahu akan dibunuh,
dia berusaha melindungiku dengan merahasiakannya dariku.
Yang Mulia.
Semua hal sudah ditakdirkan.
Setelah aku dibebaskan,
untuk menghindari masalah,
Ning Sheng mengatur pembunuhan Pengawal Kekaisaran oleh Pagoda Berdarah.
Sekarang semuanya terjadi kembali.
Aku mengikuti jejak langkah kakak ketiga.
Tapi kali ini,
orang yang akan mati bukan aku,
melainkan Ning Sheng.
Cukup. Letakkan.
Wei Zhi, kau bisa pulang.
Aku bilang tak punya rumah.
Keluargamu datang mencarimu dan membayar tagihanmu.
Ibu?
Ibu.
Kau sudah banyak menderita.
Mari pulang denganku.
Zhu Yin.
Tentu menyenangkan jika kau adalah kakak kandungku.
Tapi aku tak punya keluarga atau kerabat.
Aku tak punya hak istimewa itu.
Apakah kau Zhu Yin?
Mirip sekali.
Dia mirip sekali dengan Lan Yin.
Ibumu sebuta burung hantu.
Ibumu menikahi pria yang berkhianat bersama Pangeran Ketiga.
Sayang sekali.
Benar.
Kau berakhir menjadi wanita penghibur.
Jika dia tahu takdirnya, seharusnya dia memilihku.
Tunggu sebentar.
Tuan-tuan.
Kalian mau mencoba hidangan andalan kami?
- Berhenti! - Jangan bergerak!
- Cepat! - Jangan bergerak!
- Jangan lari! - Dari mana orang gila itu?
Jangan lari dariku!
Jangan kabur!
Jadi menurutmu,
sebaiknya kita tak mempertanyakan semua tindakan Ning Yan.
Aku merasa masalah ini terlalu aneh.
Apa yang aneh?
Benda itu ada padanya. Dia dipergoki memegang bukti.
Itu yang menurutku aneh.
Bagaimana kau tahu dia menyimpan itu?
Dan kau langsung menemukannya saat mengirim orang untuk mencarinya.
Kau datang tepat waktu.
Kepala Sekolah Xin, kau tepat waktu.
- Yang Mulia. - Bangkitlah.
- Adipati Chang. - Kepala Sekolah Xin.
Kepala Sekolah Xin, kau yang memulai persoalan ini.
Tolong jelaskan ambisi Ning Yan kepada Adipati Chang.
Zhu Yin.
Tampak cocok kau kenakan.
Saat masih kecil,
ibuku senang melihatku mengenakan pakaian cantik.
Zhu Yin.
Kita semua berjuang di dunia ini. Semua punya kesedihan yang dirahasiakan.
Jika tak mau membahasnya, tak akan kutanya.
Tidak apa-apa.
Pria-pria tadi membicarakan
tentang orang tuaku.
Mereka membahas pemberontakan yang dipicu Pangeran Ketiga?
Apakah ayahmu terlibat Insiden Wugu yang keji itu
yang terjadi delapan tahun lalu?
Benar.
Sepuluh atau lebih nyawa pejabat
dikorbankan demi kepentingan pribadi seorang pria.
Dan kehidupan ratusan orang
telah dihancurkan,
termasuk aku.
Termasuk ibuku, wanita tidak berdosa, bernasib tragis.
"Tulang para prajurit berserakan di tepi sungai.
Para janda masih memimpikan kepulangan mereka."
Birokrasi adalah dunia yang rumit.
Tidak ada bedanya dengan bertempur dalam perang.
Aku hanya seorang wanita.
Aku tak punya kekuatan untuk bertempur di medan perang.
Tapi aku metode tersendiri
untuk menghadapi pejabat birokrasi
dan balas dendam ayahku,
ibuku,
dan semua wanita tidak berdosa sepertiku.
Aku minta keadilan untuk mereka.
Kepala Sekolah Xin, apakah dia memberitahumu
bahwa dia memiliki bukti yang memberatkan Putra Mahkota?
Tidak.
Pangeran Zhao ini...
Apa maksudmu, Adipati Chang?
Kau membuatnya terdengar seakan aku berkomplot melawan Yang Mulia.
Walau aku bukan orang kepercayaan Yang Mulia,
aku tak pantas dipermalukan seperti ini.
Hei, Kepala Sekolah Xin!
Kepala Sekolah Xin, jangan pergi.
Aku sudah bertahun-tahun mengenalmu. Aku memercayaimu.
Aku yakin Adipati Chang tak berniat seperti itu.
Walau Pangeran Zhao sembrono, dia tak bodoh.
Kenapa membuat pernyataan buruk seperti itu?
Konyol.
Lagi pula, tak seorang pun di istana ini berterus terang.
Kita harus menebak-nebak.
Jika kau bersikeras bertanya, aku hanya bisa menjawab seperti ini.
Itu hanya dugaanku.
Aku tak punya bukti.
Pangeran Zhao tak memberitahuku.
Adipati Chang, silakan menangkapku karena menyebar rumor.
Kepala Sekolah Xin, jangan marah. Itu hanya sebuah pertanyaan.
Mohon maaf.
Kau terlalu baik padaku.
Aku tak layak menerimanya.
- Aku tak layak... - Cukup, Kepala Sekolah Xin.
Kita keluarga.
Ayo, duduk.
- Duduk, Adipati Chang. - Duduk, Kepala Sekolah Xin.
Jika tebakanku benar,
Yang Mulia tiba-tiba memanggilku
karena kau mau aku menyusun rencana untuk menjatuhkan Pangeran Zhao,
tapi Adipati Chang ragu tentang itu.
Dia merasa ada sesuatu yang mencurigakan
bahwa seseorang mencoba membuat kalian berselisih. Begitu bukan?
Kau sungguh reinkarnasi Zhuge.
Tebakanmu benar.
Terima kasih atas pujianmu.
Sudah membuat aksi tandingan?
Kami tak dapat rencana bagus, jadi aku harus memanggilmu.
Mari kita diskusikan.
Adipati Chang punya ide bagus?
Kepala Sekolah Xin, katakan saja.
Aku punya rencana sempurna.
Katakan.
Kau masih ingat
Insiden Wugu delapan tahun lalu?
Adik ketigaku
kehilangan akal sehat.
Dia terpikat dengan hal tercela itu dan hatinya tergerak untuk memberontak.
Sungguh memilukan dan menyedihkan.
Yang Mulia,
jika hati Pangeran Zhao tergerak untuk memberontak,
akankah dia juga terpikat dengan hal-hal tercela ini?
Inikah rencana sempurnamu?
Rencana ini bisa menghapus kecurigaan Adipati Chang
dan meringankan kekhawatiran Yang Mulia.
Dengar.
Jika Pangeran Zhao masih setia, dia tak akan terpikat.
Itu hanya akan menjadi hiburan baginya.
Jika Pangeran Zhao memiliki perilaku tercela
dan memutuskan untuk merugikanmu,
kau bisa memaafkannya dan mempertahankan Pangeran Zhao,
manfaatkan dia sesuai kebutuhanmu.
Jika tidak, kau bisa memberi tahu Yang Mulia Kaisar
dan memberikan bukti untuk menyingkirkannya.
Ide bagus.
Mari kita ciptakan kembali Insiden Wugu itu.
Yang Mulia.
Mana mungkin kau merancang pengkhianatan seperti itu?
Ini tak masuk akal.
Yang Mulia, pertahankan kewarasanmu.
Paman, kau pria berprinsip.
Tapi aku dan Kepala Sekolah Xin hanya ingin menguji dia.
Jika dia tak terpancing,
tentu akan menghapus keraguanku.
Tapi jika terpancing,
justru menjadi bukti dia tak setia. Ini bukan perangkap.
Yang Mulia.
Izinkan aku gunakan senioritasku.
Aku melihatmu dan pangeran lain tumbuh besar bersama.
Ning Yan tak berani maupun cerdas.
Status sosial ibunya rendah.
Kaisar tak pernah menyayangi dia.
Dia tak memiliki kemampuan dan koneksi yang kuat untuk menentangmu.
Aku yakin Pangeran Zhao setia kepadamu.
Jika kau melakukan ini
dan orang-orang jahat memanfaatkannya,
kau justru memaksa Pangeran Zhao menentangmu.
Adipati Chang, kau ada benarnya.
Jika orang yang bermaksud jahat itu benar-benar ada,
dia pasti berani, cerdas, kompeten,
dan punya koneksi kuat.
Benar.
Dia pasti punya koneksi kuat.
Paman, aku ingin bertanya kepadamu.
Jika aku kehilangan gelar Putra Mahkota,
siapa yang bisa menggantikanku?
Siapa yang akan didukung keluargaku dan keluargamu?
Yang Mulia, jika kau berpikir seperti ini,
kau sudah jatuh ke perangkap musuh.
Pangeran Zhao dan Pangeran Yan
sudah bertahun-tahun setia kepadamu.
Ning Yi luar biasa.
Dia baru enam bulan meninggalkan Kuil Zongzheng,
dia bisa membujukmu menghancurkan diri sendiri.
Adipati Chang.
Jika ada belatung dan nanah di lengan kanan dan kirimu,
kau harus memotongnya sebelum tubuh terkena dampaknya.
Jika tak segera dilakukan akhirnya akan menyesal.
Kepala Sekolah Xin.
Kau benar.
Aku masih muda dan gegabah.
Aku mudah terjebak muslihat seperti ini.
Aku beruntung memilikimu di sampingku
untuk selalu mengingatkanku.
Benar.
Semua dimulai ketika Ning Yi
kembali ke istana.
Dia sangat membenciku.
- Yang Mulia, Pangeran Chu... - Kepala Sekolah Xin.
Jangan membicarakan rencana Insiden Wugu itu lagi.
Jangan mengungkitnya lagi.
Aku akan mematuhimu.
Jiaojiao, Yunyun.
- Urus tamu kita. - Kepala Sekolah Xin datang.
Apa ada yang mengganggumu?
Kau ada di Pondok Lanxiang, tapi kau terlihat sedih.
Pasti ada masalah serius yang mengganggumu.
Kalian berdua adalah wanita paling cerdas dan pengertian di rumah ini.
Kalian langsung tahu.
Memang ada sesuatu yang menggangguku.
Pergi ambilkan pisau untukku.
Potong rambutku.
Hilangkan masalahku.
Tunggu, Nona Muda.
Ya, kau.
Sebentar lagi aku akan ceria kembali.
Ada wanita baru di sini.
Kenapa kalian tak perkenalkan kepadaku?
Kepala Sekolah Xin, dia bukan wanita baru.
Entah dia wanita baru atau bukan,
aku harus melihat dia
untuk memutuskan.
Kemari.
Aku sudah cukup lama di sini.
Aku tak bisa dianggap baru lagi.
Kau adalah...
- Kepala Sekolah Xin. - Kepala Sekolah Xin.
Apa kau kepala sekolah Akademi Qingming, Xin Ziyan?
Kau jual mahal.
Aku akan sulit tidur semalaman.
Benar, Xin Ziyan adalah namaku.
Aku Kepala Sekolah Xin.
Pengetahuanmu cukup luas.
Kau orang terpelajar,
tapi kenapa sikapmu kurang ajar?
Berada di Pondok Lanxiang tak membuatmu berhak melupakan sopan santun
dan memperlakukan wanita dengan kurang ajar.
Konfusius mengatakan,
"Pria dan wanita memiliki hasrat yang kuat.
Hasrat untuk makanan..."
"Dan seks adalah alami."
Itu perkataan Konfusius. Tidak ada kurang ajarnya.
Tanyakan para wanita ini.
Pernahkah aku tak sopan dan bersikap keterlaluan?
Aku khawatir
bunga liar ini
tidak layak mendapatkan cintaku.
Bunga liar dan peony di taman menarik sesuai cara masing-masing.
Menarik?
Kepala Sekolah Xin, kenapa kau sangat picik?
- Picik? - Kau sudah membaca banyak buku.
Bagaimana kau bisa tidak tahu keajaiban alam?
Keajaiban alam?
Reputasimu memang sudah dikenal luas.
Tunggu.
Lidahmu cukup tajam.
Kau menyebutku picik.
Baik. Aku terus terang kepadamu hari ini.
Hanya ada beberapa hal di dunia ini yang sangat aku sukai.
Walau kusebutkan, kau tak akan paham.
Bukankah itu tak berguna?
Silakan beri tahu aku.
Mungkin aku punya benda yang disukai Kepala Sekolah Xin.
Kau sangat arogan.
Baik.
Ikut aku.
Baik.
Mari.
Kepala Sekolah Xin.
Baik.
Aku akan memberitahumu apa yang aku sukai.
Jika kau bisa membawakannya padaku hari ini,
aku akan membungkuk dan minta maaf
karena bersikap kurang ajar kepadamu.
Tapi jika kau gagal?
Aku akan menerima perlakuanmu kepadaku.
Kalian dengar?
Kalian semua mendengarnya.
Baik.
Dengarkan.
Dari semua hal di dunia, hal yang paling aku sukai
terbuat dari air langit di tengahnya.
Mekar pada semua musim.
Kotor, tapi bersih. Harta berharga bagi semua.
Lembut, tapi keras.
Semua menyukainya.
Nona Muda.
Bisakah kau tunjukkan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta